“Nous avons dû attendre 9 mois après notre mariage d’être réuni… Heureusement j’ai réussi à visiter mon mari et sa famille quelques fois dans cette période. Un tel luxe n’est pas réservé pour tout le monde dans notre situation…” – couple de migration par mariage turc.

Quelles soient les émotions après votre arrivée en Belgique, à part de ces émotions il faut penser à beaucoup de choses pratiques et ce n’est pas toujours facile non plus. Pas seulement avant de quitter votre pays d’origine, mais aussi quand vous arriverez ici, vous et votre partenaire doivent penser vous-mêmes à un tas de choses. Récapitulons quelques choses:

• Quand vous arrivez en Belgique, réglez avec votre partenaire le plus vite possible votre résidence legale. En premier lieu vous allez à la mairie. Là bas vous serez inscrits au registre des étrangers. Nous vous conseillons vraiment de régler ça le plus vite possible! Cherchez alors bien oú et aux quels moments vous pouvez effectuer cette inscription. Á part de ça, encore d’autres procedures à suivre peuvent durer longtemps. Tenez compte qu’il est possible de devoir aller plusieurs fois à la mairie.
• Renseignez-vous bien chez le poste diplomatique ou consulaire belge dans votre pays. En cliquant ici vous trouverez de plus amples renseignements à ce sujet.
• Des documents remis dans le pays d’origine doivent souvent être légalisés. Cette légalisation doit s’effectuer dans le pays d’origine. Ça veut dire que vous pouvez déjà vous préparer quand vous vous trouvez encore dans votre pays d’origine.
• Les documents de votre pays d’origine que vous voulez utiliser en Belgique doivent être le plus récent possible.
• Pour beaucoup de documents une traduction néerlandaise assermentée est nécessaire. Ils ne peuvent alors pas être traduits par n’importe qui! Vérifie-le bien. Gardez bien toutes les pièces originales; parfois vous devez les présenter.

Attention! Vous devez communiquer chaque changement dans votre doissier à l’Office des Étrangers. N’oubliez pas, parce que si ce n’est pas fait, ça peut influencer très négativement votre procédure.

Notre avis: toutes ces procédures différentes (s’inscrire au registre des étrangers, solliciter un permis de travail ou l’assimilation de votre diplôme) causent une vraie paperasserie. Chaque document a son propre but, et vous ne pouvez alors perdre aucun document original. Cela peut retarder toute la procédure dans laquelle vous vous trouvez. Gardez alors bien tous vos documents. Mais ne vous laissez pas intimider par les choses à régler. Et demandez de l’aide à votre entourage ou à une organisation qui peut vous aider, s’il y a quelque chose qui n’est pas clair! De plus amples renseignements sur votre droit de résidence vous trouverez ici (en néerlandais pour l'instant)*.

"Notre avis: préparez à temps un dossier pour vous-même. Copiez chaque document de préférence trois fois et gardez tout ce qui peut être une preuve de votre relation. Passez chez Foyer et sauvez le numéro de téléphone du service juridique du KM-I dans votre mobile. Et bonne chance évidemment!" - couple de migration par mariage belge-turc.

*En remerciant le helpdesk juridique du Kruispunt Migratie-Integratie.